1 00:01:43,187 --> 00:01:45,814 - Πρώτη φορά στη Γαλλία; - Ναι. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,695 Σκοπός της επίσκεψής σας; 3 00:01:52,696 --> 00:01:55,199 - Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; - Χαρά. 4 00:02:34,029 --> 00:02:36,864 Σας αρέσει αυτή η μουσική; Οχι; 5 00:02:36,865 --> 00:02:38,185 Ναι, ναι. 6 00:04:05,954 --> 00:04:07,831 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εκεί. 7 00:04:31,980 --> 00:04:34,691 Πόσο καιρό είσαι σχεδιάζετε να μείνετε; 8 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Όχι πολύ καιρό. 9 00:05:12,896 --> 00:05:14,897 Μήνυμα για τον κύριο Σμιθ. 10 00:05:14,898 --> 00:05:17,860 - Σμιθ; - Ναι. 11 00:05:21,780 --> 00:05:22,500 Σιδηρουργός. 12 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 Είναι εδώ. 13 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 Κύριε, καλησπέρα. Τίποτα να πιείτε; 14 00:06:11,997 --> 00:06:14,799 - Νερό. - Αφρώδης ή επίπεδη; 15 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Επίπεδα. 16 00:06:27,262 --> 00:06:29,805 - Τελευταίο για το δρόμο. -Μια μπύρα; 17 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 Ναί. 18 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Λοιπόν, πώς είσαι φίλε; 19 00:06:35,521 --> 00:06:38,272 Μόνο λίγο απογείωση πριν την απογείωση. 20 00:06:38,273 --> 00:06:41,817 Δίνει νέο νόημα σε «πετώντας τους φιλικούς ουρανούς». 21 00:06:41,818 --> 00:06:45,738 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; Σοβαρό ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 22 00:06:45,739 --> 00:06:48,741 - Από πού είσαι; Κίνα. - Πεκίνο. 23 00:06:48,742 --> 00:06:50,910 Το αγαπημένο μου. Λατρεύω την Κίνα. 24 00:06:50,911 --> 00:06:53,162 Λατρεύω το φαγητό - κινέζικο φαγητό. Είναι το καλύτερο. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 Ναι, με τον τρόπο που κόβουν τα πράγματα σε μικρά κομμάτια... 26 00:06:55,874 --> 00:06:59,877 για να μην χρειαστεί χρησιμοποιήστε όλα αυτά τα βαριά ασημικά. 27 00:06:59,878 --> 00:07:03,214 Εξαιρετική εφεύρεση, το ξυλάκι. Όχι σαν εμάς τους βάρβαρους. 28 00:07:03,215 --> 00:07:06,300 Δηλαδή, εδώ είμαστε, βάζοντας τα πιρούνια μας στο φαγητό... 29 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 και να το χακάρω με τα μαχαίρια μας. 30 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 - Πρώτη φορά στο Παρίσι; - Ναι. 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,777 "Μεγάλος." 32 00:07:19,231 --> 00:07:21,191 Ανδρική τουαλέτα, τώρα. 33 00:07:23,861 --> 00:07:26,154 Θα έχεις την ώρα της ζωής σου. 34 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 35 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Το αφεντικό μου πεθαίνει να σε γνωρίσει. 36 00:09:47,379 --> 00:09:50,965 Όπλο, παρακαλώ. 37 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Δεν θα το χρειαστείτε. Είσαι ασφαλής μαζί μας. 38 00:09:57,681 --> 00:10:02,643 Έτσι, ήρθατε από την Κίνα να μας παρακολουθούν. 39 00:10:02,644 --> 00:10:06,105 - Για να σε βοηθήσω. - Ναι, φυσικά. 40 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Για να μας βοηθήσει, αφού είμαστε τόσο ανίκανοι. 41 00:10:09,234 --> 00:10:11,527 Γιατί τελικά, ποια είναι η άθλια ιστορία μας... 42 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 σε σύγκριση με το δικό σου; 43 00:10:17,367 --> 00:10:20,369 Αφού πρέπει να συνεργαστούμε, δεν το κάνω θέλεις να περάσεις τη μισή μέρα σκοτώνοντας το όνομά σου. 44 00:10:20,370 --> 00:10:22,997 - Έχεις ψευδώνυμο; - Όχι. 45 00:10:22,998 --> 00:10:26,125 Γιατί δεν σας δίνουμε ένα. Τι θα λέγατε για τον Γιάννη; 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,128 Μου αρέσει αυτό. 47 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 Ρίτσαρντ. 48 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 επιθεωρητής Ρίτσαρντ. 49 00:10:36,720 --> 00:10:39,972 Καλώς ήρθες στο Παρίσι, Τζόνι. 50 00:10:57,032 --> 00:11:00,452 Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού απόψε; 51 00:11:01,870 --> 00:11:05,040 Μιλάνε για το χρηματιστήριο. 52 00:11:12,214 --> 00:11:14,841 Τι διάολο το λες αυτό; Μην με αφήνεις ποτέ να περιμένω. 53 00:11:14,842 --> 00:11:18,453 Με πήρες; Ερχομαι. Πάμε. 54 00:11:29,064 --> 00:11:31,065 Εδώ είσαι. 55 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Χαμογέλα κορίτσια. Χαμόγελο. 56 00:11:35,571 --> 00:11:37,780 Καλωσορίσατε στο gay Παρίσι. 57 00:11:37,781 --> 00:11:40,908 Αυτοί είναι μερικοί φίλοι μου. Αυτή είναι η Βερόνικα, η Σούζαν. 58 00:11:40,909 --> 00:11:43,160 πες γεια. 59 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 Ναι, κάτσε, κάτσε. 60 00:11:50,961 --> 00:11:54,172 Γεια, δροσιστείτε. Γεια σου, καλά, εντάξει; 61 00:11:54,173 --> 00:11:56,382 Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση. 62 00:11:56,383 --> 00:11:58,342 Ένας άντρας, δύο κορίτσια. 63 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 -Τους βλέπεις; - Ναι, το κάνω. 64 00:12:06,476 --> 00:12:08,477 Θέλετε να πάτε στον Παράδεισο; 65 00:12:08,478 --> 00:12:09,396 Θέλετε να πάτε στον Παράδεισο; 66 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 Πάμε. 67 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Ανεβαίνω. - Μα, αφεντικό, η συνάντηση. 68 00:12:23,118 --> 00:12:28,372 Πέταξα 12.000 μίλια για ένα κορόιδο μιας επαφής. Μπορεί να με περιμένει! 69 00:12:28,373 --> 00:12:30,666 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 70 00:12:30,667 --> 00:12:34,128 Μην ανησυχείς. Αφήστε τη μαμά να τρέξει την εκπομπή. 71 00:12:34,129 --> 00:12:36,506 Εντάξει, πάμε στον Παράδεισο. 72 00:12:38,133 --> 00:12:42,595 Φεύγει με τα δύο πουρνάρια. Τι πρέπει να κάνω; 73 00:12:42,596 --> 00:12:46,307 Ανεβείτε... και απολαύστε την παράσταση. 74 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 Εκπληκτική επιτυχία! 75 00:12:59,029 --> 00:13:02,740 - Αφεντικό, δεν ελέγξαμε το δωμάτιο. - Ένα λεπτό. 76 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 Ας κάνουμε πάρτι, μεγάλε. 77 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 Έλα μωρό μου. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 78 00:13:18,924 --> 00:13:22,176 - Δεν νιώθω τόσο καλά. - Θέλετε μια διόρθωση; 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,555 - Όχι! Σου είπα, τα παράτησα. - Περισσότερα για μένα. 80 00:13:55,502 --> 00:13:57,461 Η συνάντησή σας έληξε, παιδιά! Όλοι έξω! 81 00:13:57,462 --> 00:13:59,922 Αλλά, αφεντικό, δεν το κάναμε ολοκληρώστε την αναζήτηση. 82 00:13:59,923 --> 00:14:03,093 - Βγες έξω! - Εντάξει, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 83 00:14:39,963 --> 00:14:42,840 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, εντάξει; 84 00:14:42,841 --> 00:14:46,678 - Ναι. Ναί. Επιστρέψτε σύντομα. - Σίγουρα. 85 00:14:51,975 --> 00:14:55,436 Γεια, Τζόνι. Ακριβώς στην ώρα τους. 86 00:14:55,437 --> 00:14:57,980 - Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. - Τώρα είναι. Μην ανησυχείς. 87 00:14:57,981 --> 00:15:01,901 Είναι όλα υπό έλεγχο. Αυτός θα κάνει τα δικά του, μετά θα κάνουμε τα δικά μας. 88 00:15:01,902 --> 00:15:05,446 - Πού είναι το άλλο κορίτσι; - Ομορφιά στο μπάνιο. 89 00:15:27,553 --> 00:15:30,346 - Θέλεις να πάμε στον Παράδεισο; - Πάρε με. Πάρε με στον Παράδεισο! 90 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 πάω! Ναί! Ναί! 91 00:15:36,936 --> 00:15:39,999 πάω! 92 00:15:42,484 --> 00:15:45,320 Όχι! 93 00:16:03,672 --> 00:16:06,274 - Μωρέ! - Άσε με να σηκωθώ! 94 00:16:12,973 --> 00:16:16,600 Με μαχαίρωσε! Η χαζή σκύλα με μαχαίρωσε! 95 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 Μείνετε ήρεμοι. 96 00:16:18,979 --> 00:16:21,273 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 97 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 πεθαίνω. 98 00:16:35,204 --> 00:16:37,830 Διακοπή εγγραφής. 99 00:16:37,831 --> 00:16:40,416 - Γάμα! - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 100 00:16:40,417 --> 00:16:43,252 Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο. 101 00:16:43,253 --> 00:16:45,881 Θέλει να πάει στον Παράδεισο. 102 00:16:52,137 --> 00:16:55,223 - Γιατί τον σκότωσες; - Το ερώτημα είναι γιατί τον σκότωσες; 103 00:16:55,224 --> 00:16:58,018 Ρίτσαρντ, κοίτα τι μου έκανε! Βοηθήστε με! 104 00:17:00,145 --> 00:17:02,981 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Johnny. 105 00:17:21,458 --> 00:17:23,751 Μόλις ήμουν εδώ μέσα. 106 00:17:23,752 --> 00:17:27,204 Ένιωσα λίγο άρρωστος, και μετά ήταν όλα αυτά ουρλιάζοντας και πυροβολώντας και ήθελα να βοηθήσω, ήθελα... 107 00:17:27,205 --> 00:17:29,465 Σώπα! 108 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 Εκεί! 109 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Είναι στον πέμπτο όροφο. Όλοι κάτω. 110 00:18:18,932 --> 00:18:20,809 Είναι στον όγδοο όροφο. Όλοι, κάντε backup! 111 00:18:51,965 --> 00:18:55,302 Τον θέλω νεκρό! 112 00:19:27,459 --> 00:19:29,460 Είναι στο πλυσταριό! Όλοι κάτω! 113 00:19:29,461 --> 00:19:32,338 - Είναι κάτω στο πλυσταριό! Όλοι κάτω! - Εσύ, κάτω! 114 00:19:32,339 --> 00:19:34,466 αλλά νομίζω... 115 00:19:35,884 --> 00:19:38,637 Εσύ! Και μη νομίζεις! 116 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 Εσείς και εσείς, πηγαίνετε στο επόμενο επίπεδο! 117 00:19:54,862 --> 00:19:58,865 Ξέρεις, οι Κινέζοι έχουν τα καλύτερα μέθοδοι ψησίματος στον κόσμο. 118 00:19:58,866 --> 00:20:01,909 Προτιμώ το γαλλικό. 119 00:20:01,910 --> 00:20:04,246 Δώσε μου τον αναπτήρα σου. 120 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Τι λένε, Τζόνι; 121 00:20:07,958 --> 00:20:11,795 Από το τηγάνι, στη φωτιά. 122 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 - Φύγε τους από εδώ! - Πήγαινε! 123 00:20:26,351 --> 00:20:29,104 Κάτω, σκατά! 124 00:20:32,232 --> 00:20:35,193 - Είσαι ακόμα μαζί μας, Τζόνι; - Ναι. 125 00:20:39,907 --> 00:20:43,117 Εντάξει, Τζόνι. Θέλεις να παίξουμε; 126 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Δώσε μου ένα πράσινο. 127 00:20:54,713 --> 00:20:58,132 Όχι! 128 00:20:58,133 --> 00:21:01,303 Σκατά! 129 00:21:07,726 --> 00:21:10,562 Πάω! 130 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 Είσαι νεκρός. 131 00:23:03,592 --> 00:23:05,552 Σκατά! 132 00:23:35,749 --> 00:23:39,294 - Έφυγε. - Το βλέπω. 133 00:23:41,588 --> 00:23:43,464 Αυτός-- Πήρε την κασέτα. 134 00:23:43,465 --> 00:23:45,633 Και λοιπόν; 135 00:23:45,634 --> 00:23:49,303 Δεν δείχνουν τίποτα άλλο παρά ένα χοντρό εκφυλισμένο με κάποια πουγκιά να τον σκοτώνει. 136 00:23:49,304 --> 00:23:53,558 - Εκτός από αυτό... - Τι; 137 00:23:53,559 --> 00:23:56,060 Μηχανή One-One έτρεχε ακόμα. 138 00:23:56,061 --> 00:23:58,188 Γαμώ! 139 00:23:59,481 --> 00:24:02,775 Γυρίστε την πόλη μέσα προς τα έξω. Δείτε τον... κώλο. 140 00:24:02,776 --> 00:24:05,945 Δεν με νοιάζει! Βρείτε το! 141 00:24:05,946 --> 00:24:08,656 - Πάρε την κασέτα! - Και να τον σκοτώσω; 142 00:24:08,657 --> 00:24:10,950 Όχι, φέρε τον σε μένα. Τον θέλω ζωντανό. 143 00:24:10,951 --> 00:24:13,036 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. Πάω! 144 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 Τίποτα δεν είναι σε ένα. Ακόμα ψάχνουμε. Σκατά. 145 00:25:09,718 --> 00:25:13,429 Gare de I'Est. Είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός. 146 00:25:13,430 --> 00:25:18,893 Πάρτε την κατεύθυνση Bibliotheque μέχρι το Chatelet. Αλλάζεις. 147 00:25:18,894 --> 00:25:23,272 Και παίρνεις τη γραμμή νούμερο τέσσερα και... Ναι, ναι. 148 00:25:23,273 --> 00:25:26,817 Κατεύθυνση Porte de Clignancourt, και είσαι εκεί. 149 00:25:26,818 --> 00:25:29,279 Καλά; Ναί. 150 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Με συγχωρείτε. 151 00:27:23,560 --> 00:27:25,853 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 152 00:27:25,854 --> 00:27:30,858 Στο όνομα του προέδρου, θέλω να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη για αυτό το χάλι. 153 00:27:30,859 --> 00:27:34,028 Θέλω να τονίσω ότι θα το κάναμε δεν θελω κατι τετοιο... 154 00:27:34,029 --> 00:27:38,241 να θέσει σε κίνδυνο τη θερμή σχέση και επιτυχημένοι οικονομικοί δεσμοί... 155 00:27:38,242 --> 00:27:40,285 που μοιράζονται οι δύο χώρες μας. 156 00:27:42,579 --> 00:27:43,829 Ετσι... 157 00:27:45,040 --> 00:27:48,334 έχουμε αναθέσει τον κουμπάρο μας για την επίβλεψη αυτής της υπόθεσης. 158 00:27:48,335 --> 00:27:54,006 Χειρίστηκε το περιστατικό της Τεχεράνης για μας αριστοτεχνικά και λυσσαλέα. 159 00:27:54,007 --> 00:27:57,051 Δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος να το φέρεις αυτό... 160 00:27:57,052 --> 00:27:59,470 σε μια αμοιβαία ευεργετικό συμπέρασμα. 161 00:27:59,471 --> 00:28:02,640 - Επιθεωρητής Ρίτσαρντ. Bonjour. - Κύριε Υπουργέ. 162 00:28:02,641 --> 00:28:07,603 Αυτός είναι ο υπουργός Tang, ο σύνδεσμός μας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 163 00:28:07,604 --> 00:28:10,357 - Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. - Η τιμή είναι δική μας. 164 00:28:11,775 --> 00:28:13,901 Μας λέει ο υπουργός είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους. 165 00:28:13,902 --> 00:28:16,487 Λοιπόν, ο υπουργός είναι πολύ ευγενικός. Αν ήταν αλήθεια, 166 00:28:16,488 --> 00:28:18,906 Ίσως να μπορούσα για να αποφευχθεί αυτή η τραγωδία. 167 00:28:18,907 --> 00:28:21,951 Ελπίζω να μας βοηθήσετε κατάλαβε τι πήγε στραβά... 168 00:28:21,952 --> 00:28:23,953 ώστε να μπορούμε να αποφύγουμε περαιτέρω αιματοχυσία. 169 00:28:23,954 --> 00:28:27,498 Και ελπίζω να φέρετε αυτό το θέμα ένα γρήγορο και ικανοποιητικό συμπέρασμα. 170 00:28:27,499 --> 00:28:29,542 Αν μπορούσαμε να δείξουμε τα γεγονότα. 171 00:28:29,543 --> 00:28:31,920 Ναι, φυσικά. Παρακαλώ. 172 00:28:33,213 --> 00:28:36,340 Όπως γνωρίζετε, μόλις μας ενημέρωσες... 173 00:28:36,341 --> 00:28:40,970 για τις εγκληματικές δραστηριότητες του γκάνγκστερ Τραγουδήσαμε, βάλαμε σε κίνηση τη λειτουργία μας. 174 00:28:40,971 --> 00:28:43,556 Ταυτοποιήσαμε την ηρωίνη του διαδρομές λαθρεμπορίου στη Γαλλία. 175 00:28:43,557 --> 00:28:47,185 Και στο πνεύμα της συνεργασίας, δεχθήκαμε ευγενικά την προσφορά σας... 176 00:28:47,186 --> 00:28:52,982 να έχεις έναν από τους ανθρώπους σου, Liu Jian, έλα... 177 00:28:52,983 --> 00:28:56,694 για να μας βοηθήσει στη σύλληψη του Σουνγκ όπως αυτός συναντήθηκε με τη γαλλική επαφή του, 178 00:28:56,695 --> 00:29:00,114 που δυστυχώς δεν έχουμε ακόμη ταυτοποιηθεί. 179 00:29:00,115 --> 00:29:00,955 Εδώ... 180 00:29:02,409 --> 00:29:07,246 παρακολουθεί τον Sung όπως ήμασταν περιμένοντας να φτάσει η επαφή. 181 00:29:07,247 --> 00:29:11,292 Και εδώ, παρατηρεί μαζί με εμάς. 182 00:29:11,293 --> 00:29:15,505 Και μετά, για κάποιο λόγο ακόμα δεν μπορούμε κατάλαβε, τρελάθηκε τελείως. 183 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Έφυγε από το δωμάτιο για να κατουρήσει, και το επόμενο που ξέρουμε... 184 00:29:17,508 --> 00:29:21,595 έχει χτυπήσει τους σωματοφύλακες, σκότωσε τον Σουνγκ και την ιερόδουλη. 185 00:29:24,139 --> 00:29:26,891 Αυτό είναι το όπλο συνήθιζε να δολοφονεί τον Σουνγκ. 186 00:29:26,892 --> 00:29:29,560 Ζήτημα κινεζικής αστυνομίας. Το αναγνωρίζετε; 187 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 - Ναι. - Καλά. 188 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 Έχουμε επίσης επαληθεύσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα στο όπλο. 189 00:29:37,444 --> 00:29:42,156 Λοιπόν, παρακαλώ, μη διστάσετε να επαληθεύσετε τα ευρήματά μας με τους δικούς σας ανθρώπους. 190 00:29:42,157 --> 00:29:45,159 Υποθέτουμε ότι ο άνθρωπός σας ήταν μέρος της συνωμοσίας-- 191 00:29:45,160 --> 00:29:48,162 Ότι δολοφόνησε τον Σουνγκ κρατήστε τον να μην συλληφθεί... 192 00:29:48,163 --> 00:29:50,706 και καταθέτοντας στα δικαστήρια σας, όπως είχες ζητήσει. 193 00:29:50,707 --> 00:29:52,875 Αλλά αυτό είναι μόνο μια υπόθεση. 194 00:29:52,876 --> 00:29:55,002 Ελπίζουμε ότι θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποιο υπόβαθρο για αυτόν... 195 00:29:55,003 --> 00:29:57,338 που θα μας βοηθούσε στη σύλληψή του. 196 00:29:57,339 --> 00:30:01,008 Ο επιθεωρητής Liu Jian ήταν κορυφαίος όλα του τα μαθήματα στην ακαδημία. 197 00:30:01,009 --> 00:30:04,887 Έλαβε την υψηλότερη εκπαίδευση σε πολεμικές τέχνες, όπλα και αστυνομικές τακτικές. 198 00:30:04,888 --> 00:30:08,182 Έχει παρασημοφορηθεί για γενναιότητα στη γραμμή του καθήκοντος έξι φορές, 199 00:30:08,183 --> 00:30:12,144 προήχθη πέντε φορές, και δεν έχασε ποτέ υπόθεση. 200 00:30:12,145 --> 00:30:14,146 Δεν έχει γυναίκα, δεν έχει παιδιά. 201 00:30:14,147 --> 00:30:16,482 Η μόνη του αφιέρωση είναι στη δουλειά του. 202 00:30:16,483 --> 00:30:19,026 Είναι ο καλύτερος μας, 203 00:30:19,027 --> 00:30:22,488 γι' αυτό όλα αυτά είναι τόσο μπερδεμένα. 204 00:30:22,489 --> 00:30:26,200 Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές τα καλύτερα είναι και τα χειρότερα. 205 00:30:26,201 --> 00:30:28,245 Είναι πραγματικά λυπηρό. 206 00:30:29,872 --> 00:30:32,874 Κάποιες κασέτες παρακολούθησης; 207 00:30:32,875 --> 00:30:35,501 Καταστράφηκε καθώς έκανε τη διαφυγή του. 208 00:30:35,502 --> 00:30:38,671 Ξέρεις αν έχει συγγενείς στο Παρίσι; Όποιοι φίλοι ή... 209 00:30:38,672 --> 00:30:41,340 Δεν έχει κανέναν. 210 00:30:41,341 --> 00:30:43,342 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να μπορούμε για να το ολοκληρώσουμε πολύ σύντομα. 211 00:30:43,343 --> 00:30:45,511 Με συγχωρείτε. 212 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Με συγχωρείτε. 213 00:30:47,681 --> 00:30:51,560 Βρήκα το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης. 214 00:30:52,811 --> 00:30:54,812 Αυτά είναι καλά νέα. 215 00:30:54,813 --> 00:30:57,107 Μείνε στο τηλέφωνο. Θα σε καλέσω αργότερα. 216 00:31:00,819 --> 00:31:03,946 Επιθεωρητής Ρίτσαρντ, λυπούμαστε πολύ για... 217 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 ότι η επιχείρηση υπονομεύτηκε. 218 00:31:06,575 --> 00:31:10,912 Θα αναφερθώ στους ανωτέρους μου και να σου ζητήσω όποια βοήθεια μπορώ. 219 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 - Ευχαριστώ. - Άσε με να σου δείξω. 220 00:31:18,253 --> 00:31:21,214 Θέλω να τους ακολουθήσουν. Θέλω να ακούγονται τα τηλέφωνά τους. 221 00:31:21,215 --> 00:31:25,134 Θέλω να ξέρω κάθε κίνηση που κάνουν, κάθε λέξη που λένε. 222 00:31:25,135 --> 00:31:29,723 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που κοιμάται μένοντας στο Παρίσι. Βρείτε τον. 223 00:31:31,141 --> 00:31:33,017 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μείνεις... 224 00:31:33,018 --> 00:31:35,144 περισσότερο από όσο περιμένατε. 225 00:31:35,145 --> 00:31:37,730 Λίγο ακόμα. 226 00:31:37,731 --> 00:31:40,734 Το Παρίσι είναι μια ωραία πόλη μόλις το συνηθίσεις. 227 00:31:44,446 --> 00:31:47,866 Και οι Γάλλοι είναι ωραίοι άνθρωποι μόλις τα συνηθίσεις. 228 00:31:54,039 --> 00:31:57,000 - Πεινάς; - Όχι. 229 00:32:01,046 --> 00:32:03,465 Οικογενειακή συνταγή. Πολύ νόστιμο. 230 00:32:17,896 --> 00:32:21,899 Πενήντα άντρες στο δρόμο, και δεν μπορείς να βρεις αυτόν τον γιο της σκύλας; 231 00:32:21,900 --> 00:32:25,027 - Δοκίμασες το ξενοδοχείο του; - Ο διάολο δεν έκανε ποτέ check in. 232 00:32:25,028 --> 00:32:27,196 «Ο διάολο δεν έκανε ποτέ check in». 233 00:32:27,197 --> 00:32:30,199 Αυτό σημαίνει ότι έχει έναν φίλο στο Παρίσι, ή οικογένεια. Ακόμα καλύτερα. 234 00:32:30,200 --> 00:32:33,786 - Ποιος δοκίμασε την Chinatown; - Εδώ. Αλλά είναι δύσκολο να είσαι διακριτικός. 235 00:32:33,787 --> 00:32:37,623 Φορέστε λοιπόν μια περούκα και ένα κιμονό. Δεν το κάνω νοιάζεται πώς το κάνεις. Τώρα, φύγε. Βγαίνω! 236 00:32:37,624 --> 00:32:41,628 Βγαίνω! Θέλω αυτό το μικρό τσίμπημα στο γραφείο μου απόψε! 237 00:32:46,216 --> 00:32:48,551 Τζέσικα, αγάπη μου. 238 00:32:48,552 --> 00:32:50,637 Έλα στον παπά. Ελα. 239 00:32:53,515 --> 00:32:55,808 Ρίτσαρντ, προσπάθησα. 240 00:32:55,809 --> 00:32:58,686 Προσπάθησα πραγματικά. Ήμουν μόνο για ένα λεπτό στο μπάνιο. 241 00:32:58,687 --> 00:33:02,106 Ξέρεις, έπαιρνα έτοιμος να κάνω το μέρος μου... 242 00:33:02,107 --> 00:33:04,358 Ετοιμάζεται να κάνει αυτό που ήταν που είπα ότι θα... 243 00:33:04,359 --> 00:33:06,986 αυτό που ήθελες... Πραγματικά... Πραγματικά... 244 00:33:06,987 --> 00:33:09,822 Ήμουν πραγματικά έτοιμος να κάνω αυτό που ήταν... αυτό που ήθελες... 245 00:33:09,823 --> 00:33:11,824 Τζέσικα. Τζέσικα. 246 00:33:11,825 --> 00:33:14,827 Ξέρω ότι ήσουν. Ξέρω, ξέρω. 247 00:33:14,828 --> 00:33:17,538 Προερχόμενος από ένα τόσο ήσυχο μέρος ως Βόρεια Ντακότα, 248 00:33:17,539 --> 00:33:19,832 πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ. 249 00:33:19,833 --> 00:33:22,502 - Ρίτσαρντ, προσπάθησα. Ι-Ι-- - Το ξέρω. 250 00:33:22,503 --> 00:33:24,545 - Προσπάθησα. Πραγματικά το έκανα. - Ξέρω ότι το έκανες. 251 00:33:24,546 --> 00:33:29,301 Όλος αυτός ο θόρυβος. Η καημένη η κόρη του μικρού αγρότη μου. 252 00:33:31,220 --> 00:33:33,262 Μη φοβάσαι. 253 00:33:33,263 --> 00:33:35,265 Είσαι το καλύτερο κορίτσι που έχω. 254 00:33:36,600 --> 00:33:39,019 Και ξέρεις πώς Περιποιούμαι το καλύτερο κορίτσι μου. 255 00:33:40,145 --> 00:33:42,022 ξέρω. 256 00:33:43,899 --> 00:33:46,443 Θα κρατήσεις λοιπόν την υπόσχεσή σου; 257 00:33:48,445 --> 00:33:50,446 Υπόσχεση; 258 00:33:50,447 --> 00:33:53,157 Έδωσα μια υπόσχεση; 259 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Ναι -- Ναι. Το είπες αυτό αν το έκανα άλλη μια φορά, 260 00:33:56,161 --> 00:33:58,704 ότι θα με άφηνες... Αφήστε με να έχω πίσω την κόρη μου. 261 00:33:58,705 --> 00:34:02,209 - Είπες ότι θα με βοηθούσες να πάρω τα χαρτιά για να τη βγάλω έξω. - Το είπα; 262 00:34:03,627 --> 00:34:07,463 - Ναι. - Το είπα αυτό, Μαξ; 263 00:34:07,464 --> 00:34:09,466 Ναι, το έκανες. 264 00:34:10,884 --> 00:34:13,470 Λοιπόν, ορίστε. Δύο προς ένα. 265 00:34:15,639 --> 00:34:20,352 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Θα έχω λοιπόν να σε αφήσω να φύγεις εσύ και ο πολύτιμος σου. 266 00:34:24,481 --> 00:34:27,650 Καταλαβαίνεις πόσο πρέπει να σε εμπιστεύομαι να σε αφήσω να φύγεις έτσι; 267 00:34:27,651 --> 00:34:31,487 Με όλα όσα ξέρεις; Όλα όσα έχετε δει; 268 00:34:31,488 --> 00:34:35,032 Ένα τηλεφώνημα από εσάς, μια λέξη, και Θα ήμουν κλεισμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου! 269 00:34:35,033 --> 00:34:38,494 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! Δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ, ποτέ! 270 00:34:38,495 --> 00:34:41,956 Το ξέρω αυτό. Αν δεν το έκανα σε εμπιστεύομαι, θα σε άφηνα να φύγεις; 271 00:34:41,957 --> 00:34:46,794 -Τι κάνει; - Δεν ξέρω. Τι κάνεις, Μαξ; 272 00:34:46,795 --> 00:34:49,964 - Ετοιμάζω μια διόρθωση. - Ετοιμάζει μια διόρθωση. Θέλετε μια γεύση; 273 00:34:49,965 --> 00:34:52,675 Ρίτσαρντ, σου είπα ότι τα παράτησα. Ξέρεις ότι τα παράτησα. 274 00:34:55,888 --> 00:34:57,805 Δεν το θέλω πια! παράτησα! 275 00:34:57,806 --> 00:35:00,808 Δεν μου λες πότε θα τα παρατήσεις! σου λέω! 276 00:35:00,809 --> 00:35:04,478 Δεν μου λες τι θες! σου λέω! 277 00:35:04,479 --> 00:35:08,524 Πόσο καιρό θα πάρει για έναν γαμημένο τζάκι σαν να με προδώσεις για μια άθλια λύση; 278 00:35:08,525 --> 00:35:10,818 Δεν θα σε προδώσω! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 279 00:35:10,819 --> 00:35:14,698 "Δεν θα σε προδώσω! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!" 280 00:35:37,679 --> 00:35:39,555 Βάλτε την πίσω στη δουλειά. 281 00:35:39,556 --> 00:35:41,808 Ερχομαι. Ερχομαι. 282 00:35:49,316 --> 00:35:53,445 Βγάλε το διάολο έξω. Ερχομαι. Κούνησε τον κώλο σου. 283 00:35:59,576 --> 00:36:04,330 Πάρτε δουλειά, γαμημένα ζώα! Γουρούνια που τρελαίνονται. 284 00:36:30,649 --> 00:36:33,025 Παίζεις mah-jongg; 285 00:36:33,026 --> 00:36:35,152 Λίγο. 286 00:36:35,153 --> 00:36:37,196 Λατρεύω το mah-jongg. 287 00:36:37,197 --> 00:36:39,365 Διατηρεί το μυαλό κοφτερό. 288 00:36:39,366 --> 00:36:42,660 Είναι δύσκολο να το βρεις καλοί παίκτες εδώ. 289 00:36:42,661 --> 00:36:45,663 Γι' αυτό παίζω μόνος μου. 290 00:36:45,664 --> 00:36:48,500 Έτσι κερδίζω πάντα. 291 00:36:50,460 --> 00:36:51,794 Σκύλα! 292 00:36:51,795 --> 00:36:54,505 Έχω φύγει για πέντε λεπτά, 293 00:36:54,506 --> 00:36:58,801 και νομίζεις ότι μπορείς να παρκάρεις ο αδύνατος κώλος σου στη θέση μου; 294 00:36:58,802 --> 00:37:03,181 Γαμήσου! Θέλετε λίγο ακόμα; 295 00:37:06,810 --> 00:37:09,395 Αυτή-- 296 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Μου έσπασε τη μύτη! 297 00:37:12,232 --> 00:37:14,275 Ερχομαι! Κοιτάξτε σας! 298 00:37:17,571 --> 00:37:20,406 Δεν είμαι σπίτι εδώ και 15 χρόνια. 299 00:37:20,407 --> 00:37:23,534 Είναι πολύς καιρός. 300 00:37:23,535 --> 00:37:26,579 - Ηλίθιε σκατά. - Έχω επτά εγγόνια. 301 00:37:30,125 --> 00:37:32,710 Είσαι ένα γαμημένο σκυλί. 302 00:37:32,711 --> 00:37:34,712 Εντάξει; 303 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Επιστρέψτε στη δουλειά. 304 00:37:41,303 --> 00:37:43,971 Και ένα μεγάλο κορίτσι 14 ετών. 305 00:37:43,972 --> 00:37:46,849 Σχεδόν γυναίκα πλέον. 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,852 Θέλει να έρθει στο Παρίσι. 307 00:37:49,853 --> 00:37:52,897 Πηγαίνει στο πανεπιστήμιο. 308 00:37:52,898 --> 00:37:55,149 Γεια σου! Φύγε! Φύγε! 309 00:37:55,150 --> 00:37:58,694 - Παρακαλώ. - Δεν τις ξέρεις αυτές τις γυναίκες. 310 00:37:58,695 --> 00:38:01,614 Λένε ότι θέλουν να χρησιμοποιήσουν το μπάνιο για να κατούρησε, και το επόμενο πράγμα που πυροβολούν επάνω. 311 00:38:01,615 --> 00:38:05,452 Πονάει μόνο τον εαυτό της. Παρακαλώ, μην τραβάτε την προσοχή. 312 00:38:54,209 --> 00:38:56,460 Με συγχωρείτε. 313 00:38:56,461 --> 00:38:59,964 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; - Όχι. 314 00:38:59,965 --> 00:39:03,342 Παρακαλώ. εγω απλα... Δεν έχω παρά να κατουρήσω. Δεν θα αργήσω. 315 00:39:03,343 --> 00:39:04,093 Όχι! 316 00:39:06,388 --> 00:39:09,558 Καλά. 317 00:39:12,936 --> 00:39:16,814 Περιμένετε! Τι κάνεις; 318 00:39:16,815 --> 00:39:19,233 Λοιπόν, αν θα με κεράσεις σαν σκύλος, θα συμπεριφερθώ σαν σκύλος. 319 00:39:19,234 --> 00:39:22,195 - Θα κατουρήσω εδώ. - Σταμάτα! 320 00:39:22,196 --> 00:39:23,446 Καλά. 321 00:39:24,907 --> 00:39:25,627 Εκεί. 322 00:39:29,244 --> 00:39:31,245 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 323 00:39:31,246 --> 00:39:33,540 Ευχαριστώ πολύ. 324 00:39:36,793 --> 00:39:40,588 - Μα τίποτα άλλο. - Δεν θα κάνω τίποτα άλλο, το υπόσχομαι. 325 00:39:40,589 --> 00:39:42,716 - Θέλετε να ελέγξετε; - Όχι. 326 00:39:43,967 --> 00:39:46,427 - Απλά βιαστείτε. - Λυπάμαι που πρέπει να σε αναγκάσω. 327 00:39:46,428 --> 00:39:49,430 Απλώς πρέπει να πάω τόσο άσχημα. εγω πραγματικα... 328 00:39:49,431 --> 00:39:51,850 - Είμαι μόνο... Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει. 329 00:39:57,314 --> 00:40:00,691 Είμαι ο Λο, ο σεφ. Ήρθα για την παραγγελία μου. 330 00:40:00,692 --> 00:40:03,904 Αισθάνεται τόσο καλά. 331 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 - Πόσοι; - Ένα, δύο, 332 00:40:11,993 --> 00:40:13,843 τρία, τέσσερα-- 333 00:40:14,456 --> 00:40:18,000 - Το χρωστάω. --- Μην ανησυχείτε για την πληρωμή. Επιστρέψτε αργότερα, εντάξει; 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 Ελάτε πίσω αργότερα. Καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 335 00:40:26,468 --> 00:40:30,137 Δεσποινίς, πρέπει να τελειώσεις τώρα. 336 00:40:30,138 --> 00:40:33,057 Τελείωσε το λεπτό. 337 00:40:33,058 --> 00:40:35,768 Πρέπει να φύγεις! 338 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Δεσποινίδα; 339 00:40:40,899 --> 00:40:42,943 Δεσποινίδα; Παρακαλώ. 340 00:40:55,873 --> 00:40:57,791 Δεσποινίδα; 341 00:41:04,214 --> 00:41:06,924 - Κοιμήθηκα πολύ; - Μόνο ένα λεπτό. 342 00:41:06,925 --> 00:41:08,968 Αυτό είναι καλό. 343 00:41:08,969 --> 00:41:11,095 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 344 00:41:11,096 --> 00:41:14,390 Κάθε 15 λεπτά περνούν σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο, και αν δεν είμαι εκεί έξω... 345 00:41:14,391 --> 00:41:17,894 Απλώς είμαι τόσο κουρασμένος. Μου έδωσαν αυτό το πλάνο και... 346 00:41:17,895 --> 00:41:20,981 Θεέ μου. Θα το τελειώσεις αυτό; 347 00:41:22,691 --> 00:41:25,651 - Αυτό είναι πολύ καλό. Το έφτιαξες μόνος σου; - Ναι. 348 00:41:25,652 --> 00:41:28,821 - Αυτό κάνεις λοιπόν; Μαγειρεύεις; - Όχι. 349 00:41:28,822 --> 00:41:31,407 - Μα εσύ φτιάχνεις αυτές τις μάρκες, σωστά; - Ο θείος μου το κάνει. 350 00:41:31,408 --> 00:41:34,243 Λατρεύω αυτές τις μάρκες. Σε πειράζει; Λατρεύω τα ροζ. 351 00:41:34,244 --> 00:41:37,705 Η κόρη μου λατρεύει τα μπλε. Αυτό είναι το αγαπημένο της χρώμα. 352 00:41:37,706 --> 00:41:39,999 Δεσποινίς, πρέπει πραγματικά να φύγετε τώρα. 353 00:41:42,503 --> 00:41:44,420 Υπέροχος. λυπάμαι. 354 00:41:44,421 --> 00:41:46,714 - Δεν είναι κάθε μέρα που τρώω σε ένα κινέζικο εστιατόριο. - Εδώ. 355 00:41:46,715 --> 00:41:49,008 Ένα για σένα και ένα για την κόρη σου. 356 00:41:49,009 --> 00:41:52,845 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 357 00:41:52,846 --> 00:41:57,433 Είσαι το πρώτο άτομο που έχει πάει ευγενικό μαζί μου από τότε που βρίσκομαι στο Παρίσι. 358 00:41:57,434 --> 00:42:00,561 Κοίτα, εγώ--- δεν μου αρέσει να πάρει πράγματα από τους ανθρώπους. 359 00:42:00,562 --> 00:42:03,314 Συνήθως μου αρέσει να πληρώσω με τον δικό μου τρόπο, οπότε... 360 00:42:03,315 --> 00:42:06,818 ίσως αργότερα, αν θέλεις, ξέρεις... 361 00:42:08,278 --> 00:42:11,572 - Χωρίς χρέωση; - Όχι. Ευχαριστώ. 362 00:42:11,573 --> 00:42:13,574 Δεν έχω άλλο δρόμο να σε ξεπληρώσω. 363 00:42:13,575 --> 00:42:17,328 - Μην ανησυχείς. - Δεν είμαι ο τύπος σου. Είναι αυτό; 364 00:42:17,329 --> 00:42:19,540 Δεν έχω τύπο. 365 00:42:23,460 --> 00:42:25,586 Δεσποινίδα; 366 00:42:25,587 --> 00:42:28,215 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 367 00:42:29,758 --> 00:42:31,760 Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει. 368 00:43:11,341 --> 00:43:14,691 «Κιτάνα σε μια ώρα». 369 00:44:13,028 --> 00:44:15,030 Είναι επί του σκάφους. 370 00:44:16,156 --> 00:44:18,033 Πάμε. 371 00:44:35,217 --> 00:44:37,469 Πες μου τα πάντα. 372 00:44:38,762 --> 00:44:41,890 Ο Ρίτσαρντ, ο υπεύθυνος αστυνομικός, έστησε το όλο θέμα. 373 00:44:43,600 --> 00:44:47,354 - Αυτός είναι η σύνδεση. - Έχεις αποδείξεις; 374 00:44:48,772 --> 00:44:50,648 Κατέγραψαν τα πάντα. 375 00:44:50,649 --> 00:44:54,652 Είπαν ότι, κατέστρεψες όλες τις κασέτες. 376 00:44:54,653 --> 00:44:57,364 Εκτός από ένα. 377 00:45:00,200 --> 00:45:02,202 Δώσε μου, προσεκτικά. 378 00:45:16,091 --> 00:45:19,677 Το κύριο πράγμα τώρα είναι να σε πιάσω εκτός χώρας. Έχω ένα αυτοκίνητο. 379 00:45:19,678 --> 00:45:21,971 Μπορούμε να πάμε στο αεροδρόμιο, και από εκεί μπορούμε... 380 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Σκατά! Είναι κάτω από τη γέφυρα! 381 00:48:15,687 --> 00:48:18,023 Βγαίνω! 382 00:48:41,129 --> 00:48:44,049 Μπλοκάρετε τη βόρεια πλευρά! Θα καλύψω το νότο! 383 00:49:08,782 --> 00:49:10,659 Πάω! Πάω! 384 00:50:53,595 --> 00:50:55,471 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 385 00:50:55,472 --> 00:50:58,641 Με ένα δισεκατομμύριο από αυτά, πιστεύεις ότι θα χάσουν ένα ή δύο; 386 00:50:58,642 --> 00:51:02,563 Η πρεσβεία ζητά την απελευθέρωση των προσωπικών του αντικειμένων. 387 00:51:08,861 --> 00:51:13,072 Στείλτε τους ένα μεγάλο στεφάνι με λουλούδια... με τα συλλυπητήριά μου. 388 00:51:13,073 --> 00:51:15,658 Πόσα πρέπει να ξοδέψω; 389 00:51:15,659 --> 00:51:18,245 Τόσο πολύ. 390 00:51:20,789 --> 00:51:24,250 Εδώ είναι οι βοηθοί σας προσωπικά αντικείμενα και εδώ... 391 00:51:24,251 --> 00:51:27,962 είναι μερικές φωτογραφίες του ήρωά σας σκότωσε έναν ακόμη Κινέζο υπήκοο... 392 00:51:27,963 --> 00:51:30,339 στο γαλλικό έδαφος. 393 00:51:30,340 --> 00:51:33,093 Είναι καιρός για διπλωματία και ώρα για δράση. 394 00:51:34,678 --> 00:51:37,681 Η διπλωματία είναι νεκρή. 395 00:51:50,819 --> 00:51:53,697 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Έχεις βελόνα και κλωστή; 396 00:52:12,841 --> 00:52:15,134 Ξέρεις, από τότε που ξεκίνησα τη δουλειά μου... 397 00:52:15,135 --> 00:52:18,304 Έχω λάβει πέντε από εσάς νεαρούς άνδρες. 398 00:52:18,305 --> 00:52:21,558 Γρήγορα, περήφανα -- όπως εσύ. 399 00:52:23,143 --> 00:52:25,728 Τέσσερις έχουν πεθάνει... 400 00:52:25,729 --> 00:52:29,233 Το τελευταίο ακριβώς στην αγκαλιά μου. 401 00:52:30,859 --> 00:52:35,155 Πριν φτάσει ο χρόνος μου εδώ, Θα ήθελα να στείλω ένα σπίτι ζωντανό. 402 00:52:38,867 --> 00:52:42,246 Θα πάω για μερικούς επιδέσμους και απολυμαντικό για εσάς. 403 00:52:52,047 --> 00:52:52,797 Γεια. 404 00:53:08,772 --> 00:53:10,773 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 405 00:53:10,774 --> 00:53:13,860 Έχω κάποια εμπειρία. 406 00:53:13,861 --> 00:53:17,196 Ξέρεις, τόσο περισσότερο αυτό το πράγμα μένει ανοιχτό, 407 00:53:17,197 --> 00:53:21,617 τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος μόλυνσης εγκαθιστάτε, και μετά είστε έτοιμοι για αυτό. 408 00:53:21,618 --> 00:53:25,079 Κάποτε είχα μια απόξεση που αγνόησα. Το άφησα να φύγει για μια-δυο μέρες. 409 00:53:25,080 --> 00:53:27,499 - Μετατράπηκε σε σταφυλόκοκκο. - Εντάξει! 410 00:53:30,252 --> 00:53:32,545 Αλλά μόνο για να το ράψω. 411 00:53:32,546 --> 00:53:35,883 - Τότε πρέπει να φύγεις. Καλά; - Ναι. 412 00:53:38,927 --> 00:53:41,638 Δεν σου αρέσει που στέκομαι έξω; Ο θείος σου. 413 00:53:42,973 --> 00:53:44,974 Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ. Αν ήμουν στη θέση του, 414 00:53:44,975 --> 00:53:47,393 Δεν θα μου άρεσε που ξεχωρίζει και εκεί. 415 00:53:47,394 --> 00:53:49,938 Τώρα, αυτό θα τσιμπήσει. 416 00:53:53,567 --> 00:53:55,943 Πιστέψτε με, αν είχα άλλο μέρος για να σταθώ, θα ήθελα. 417 00:53:55,944 --> 00:53:58,821 Είναι απλά όλα τα καλά σημεία παρασυρθείτε από τους άλλους και... 418 00:53:58,822 --> 00:54:03,242 Δεν θα πιστεύατε πόση επιχείρηση μερικά από αυτά τα κορίτσια το κάνουν. 419 00:54:03,243 --> 00:54:05,828 - Μαντέψτε πόσα κάνουν μερικά από αυτά σε μια μέρα. - Δεν ξέρω. 420 00:54:05,829 --> 00:54:08,664 - Λοιπόν, μάντεψε. - Δεν μπορώ. 421 00:54:08,665 --> 00:54:11,292 - Σίγουρα μπορείς. Διάλεξε έναν αριθμό. - Πέντε. 422 00:54:11,293 --> 00:54:14,420 Πέντε; Τι θα λέγατε για 25; 423 00:54:14,421 --> 00:54:17,131 Είκοσι πέντε; 424 00:54:17,132 --> 00:54:20,218 Λοιπόν, εννοώ ότι αυτό είναι το ρεκόρ. Αλλά τουλάχιστον 15. 425 00:54:20,219 --> 00:54:22,428 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Όχι. 426 00:54:22,429 --> 00:54:27,308 Ναι. Μου; είμαι τυχερός αν μπορώ να κάνω πέντε σε μια εβδομάδα. 427 00:54:27,309 --> 00:54:31,020 - Ήσασταν ποτέ με πόρνη; - Όχι. 428 00:54:31,021 --> 00:54:34,315 - Ούτε μια φορά; - Όχι. 429 00:54:34,316 --> 00:54:37,610 -Είσαι γκέι; - Όχι. 430 00:54:37,611 --> 00:54:40,696 Θα ήταν εντάξει αν είσαι. νομίζω ο καθένας πρέπει να είναι αυτός που θέλει... 431 00:54:40,697 --> 00:54:43,157 - και να το κάνουν με όποιον θέλουν να το κάνουν. - Δεν είμαι γκέι! 432 00:54:43,158 --> 00:54:46,160 Το μόνο που λέω είναι, δεν κρατάω τίποτα εναντίον κανενός έτσι, ξέρεις. 433 00:54:46,161 --> 00:54:48,829 - Τελειώσατε; - Ναι, ναι, ναι, ναι. 434 00:54:48,830 --> 00:54:49,550 Εκεί. 435 00:54:52,167 --> 00:54:55,170 Ορίστε. Καλό σαν καινούργιο. 436 00:54:57,005 --> 00:54:59,632 Θεέ μου. Κοίτα αυτό το σημάδι. Άσε με να δω. 437 00:54:59,633 --> 00:55:03,595 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 438 00:55:06,765 --> 00:55:09,767 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 439 00:55:09,768 --> 00:55:11,853 Συνήθιζα να ράβω γουρούνια. Αυτή ήταν η ειδικότητά μου. 440 00:55:11,854 --> 00:55:17,191 Συνήθιζε να έχει αυτή τη μεγάλη, χοντρή μαμά χοιρομητέρα, και σκίστηκε στο συρματόπλεγμα όταν... 441 00:55:17,192 --> 00:55:19,777 προσπαθούσε να φτάσει στην άλλη πλευρά του φράχτη για να φτάσετε σε αυτά τα μήλα. 442 00:55:19,778 --> 00:55:25,032 - Θα είσαι πολύ κοντά; - Όχι. Πάω σπίτι μόλις τελειώσει η δουλειά μου. 443 00:55:25,033 --> 00:55:27,076 Και έτσι, τι δουλειά έχεις, 444 00:55:27,077 --> 00:55:30,079 - αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; - Γαρίδες. 445 00:55:30,080 --> 00:55:32,874 Ναι. Αρκετά επιθετικές γαρίδες. 446 00:55:32,875 --> 00:55:35,960 Μάλλον θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 447 00:55:35,961 --> 00:55:39,463 - Όχι γυναίκα; - Όχι. 448 00:55:39,464 --> 00:55:41,465 Δεν έχω γνωρίσει το κατάλληλο κορίτσι, βάζω στοίχημα. 449 00:55:41,466 --> 00:55:44,468 - Σωστά; - Η δουλειά μου-- Είναι δύσκολο να γνωρίσεις κορίτσια. 450 00:55:44,469 --> 00:55:48,097 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για ένας πρώην τζάκας... 451 00:55:48,098 --> 00:55:52,393 που μπορεί να μαγειρέψει, να καθαρίσει, να ράψει και σε ποιον αρέσει το κινέζικο φαγητό; 452 00:55:52,394 --> 00:55:54,395 Όχι, ευχαριστώ. 453 00:55:54,396 --> 00:55:56,898 Απλά αστειεύομαι. 454 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Γεια, κοίτα. 455 00:56:03,405 --> 00:56:05,532 Βλέπω; Η κόρη μου. 456 00:56:08,118 --> 00:56:12,539 - Άγγελε μου. Γλυκός; - Ναι. 457 00:56:14,583 --> 00:56:18,711 Γιατί κάνεις τέτοια... δουλειά; 458 00:56:18,712 --> 00:56:21,548 Λοιπόν-- 459 00:56:25,010 --> 00:56:27,428 Υπήρχε αυτός ο τύπος και, 460 00:56:27,429 --> 00:56:30,890 Τον γνώρισα αφού έκανα το μωρό μου. 461 00:56:30,891 --> 00:56:34,435 Και από όπου κατάγομαι, κορίτσια χωρίς οι σύζυγοι απλά δεν έχουν μωρά. 462 00:56:34,436 --> 00:56:36,437 Και αν το κάνουν, καλά, είναι κάπως δύσκολο μαζί τους. 463 00:56:36,438 --> 00:56:39,524 Έτσι, τέλος πάντων, αυτός ο τύπος που γνώρισα... Είναι αυτός ο Γάλλος. 464 00:56:39,525 --> 00:56:42,443 Είναι πραγματικά κουλ με αυτή την υπέροχη προφορά... 465 00:56:42,444 --> 00:56:45,029 και πάντα μιλάμε για τέχνη και βιβλία και ταινίες και όλα. 466 00:56:45,030 --> 00:56:49,283 Και, αγόρι, όταν είσαι, ξέρεις... 467 00:56:49,284 --> 00:56:52,287 Όταν είσαι νέος και πραγματικά απελπισμένος, ξέρεις, αυτό... 468 00:56:55,874 --> 00:56:59,544 Και αυτός ο τύπος θα μπορούσε πραγματικά... Δηλαδή, μπορούσε να μιλήσει. Ξέρεις; 469 00:56:59,545 --> 00:57:01,754 Και έτσι - δεν ξέρω. 470 00:57:01,755 --> 00:57:05,592 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είσαι στο δρόμο. 471 00:57:06,760 --> 00:57:10,180 Γιατί δεν τα παρατάς; 472 00:57:11,890 --> 00:57:14,016 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 473 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 Τι εννοείς; 474 00:57:27,197 --> 00:57:31,784 - Μάλλον πρέπει να επιστρέψω. - Τα λέμε αργότερα. 475 00:57:36,039 --> 00:57:38,082 Χάρηκα που σου μιλάω. 476 00:57:38,083 --> 00:57:42,336 - Λούπο! - Εξάσκηση στο κέντημα στις πελάτισσες; 477 00:57:42,337 --> 00:57:45,464 Όχι, όχι, δεν είναι... 478 00:57:45,465 --> 00:57:48,676 Λούπο, ήταν απλά... Είχε ένα κόψιμο στο χέρι. 479 00:57:48,677 --> 00:57:51,804 Νόμιζα ότι θα καλούσε τους γιατρούς, και θα έκλειναν τον δρόμο, 480 00:57:51,805 --> 00:57:54,390 και μετά οι πελάτες δεν μπορούσαν να έρθουν, και δεν μπορούσα να σταθώ στη θέση μου, 481 00:57:54,391 --> 00:57:58,227 και δεν μπορούσα να βγάλω χρήματα για σένα, έτσι σκέφτηκα αν χρειαζόμουν μόνο πέντε λεπτά, τότε... 482 00:57:58,228 --> 00:58:03,232 Σσσ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 483 00:58:03,233 --> 00:58:06,819 Λούπο, δεν είχε τίποτα να κάνω με- 484 00:58:06,820 --> 00:58:10,115 Είπα, επιστρέψτε στη δουλειά! 485 00:58:12,117 --> 00:58:14,411 Με συγχωρείτε. 486 00:58:18,999 --> 00:58:22,502 Λυπάμαι πραγματικά που επεμβαίνω στην επιχείρησή σας. 487 00:58:22,503 --> 00:58:27,131 Αλλά θα το εκτιμούσα πολύ... 488 00:58:27,132 --> 00:58:28,212 αν... 489 00:58:30,594 --> 00:58:34,139 μην το ξανακάνεις. 490 00:58:35,807 --> 00:58:37,725 Το μικρό άγαλμα μιλάει. 491 00:58:37,726 --> 00:58:41,729 Ξέρεις, δεν με νοιάζει αν τη γαμήσεις, αιμορραγείς πάνω της. 492 00:58:41,730 --> 00:58:45,566 Εξακολουθείς να χρησιμοποιείς τον χρόνο της, και ο χρόνος της είναι τα λεφτά μου. 493 00:58:45,567 --> 00:58:47,568 Την έχεις απασχολήσει για 20 λεπτά. 494 00:58:47,569 --> 00:58:52,241 - Γνωρίζετε τον ρυθμό μετάβασης για 20 λεπτά; - Όχι. 495 00:58:53,575 --> 00:58:55,744 Πεντακόσια φράγκα. 496 00:59:12,177 --> 00:59:17,057 Πέντε για την εποχή της, τώρα πέντε για το δικό μου. 497 00:59:30,487 --> 00:59:32,489 Το είδος του πελάτη μου. 498 00:59:34,658 --> 00:59:36,910 Λούπο, πρέπει να επιστρέψουμε... 499 01:00:38,430 --> 01:00:40,432 Γεια σου, Μαξ; 500 01:01:12,756 --> 01:01:14,633 Γαμώ! 501 01:01:32,484 --> 01:01:34,069 Τι συνέβη; 502 01:01:35,946 --> 01:01:37,906 Κάτω! 503 01:02:07,686 --> 01:02:08,936 Γαμώ! 504 01:02:34,880 --> 01:02:37,007 Φτου-- Φ--! 505 01:02:41,428 --> 01:02:43,722 Θεός! 506 01:02:47,559 --> 01:02:51,145 Θεός! Θεέ μου! 507 01:02:51,146 --> 01:02:52,147 Θεός! Θεέ μου! 508 01:02:52,689 --> 01:02:55,274 Θεός. Θεός. 509 01:02:55,275 --> 01:02:58,152 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 510 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 Σεβαστείτε τις επιθυμίες του. 511 01:04:11,894 --> 01:04:13,895 Ακούω. 512 01:04:13,896 --> 01:04:17,231 Όσο περισσότερο κρατάς πληροφορίες από εμένα για αυτόν τον ψυχοπαθή που στείλατε, 513 01:04:17,232 --> 01:04:19,901 τόσο περισσότερο θα αιμορραγεί η πόλη μου αθώο αίμα. 514 01:04:19,902 --> 01:04:22,236 Σας διαβεβαιώνω, επιθεωρητή, δεν έχουμε κρατήσει καμία πληροφορία από εσάς. 515 01:04:22,237 --> 01:04:23,487 Καλός. 516 01:04:31,830 --> 01:04:35,291 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 517 01:04:35,292 --> 01:04:38,252 - Δεν μπορώ να περπατήσω στους δρόμους όλη τη νύχτα. - Το περπάτημα με βοηθάει να σκεφτώ. 518 01:04:38,253 --> 01:04:41,130 - Το περπάτημα πονάει τα πόδια μου. - Τότε πήγαινε σπίτι. 519 01:04:41,131 --> 01:04:43,508 Έτσι ακριβώς. Πρώτα με έβαλες σε αυτό το χάλι, 520 01:04:43,509 --> 01:04:45,843 και μετά σκέφτεσαι μπορείς απλά να με ξεφορτωθείς. 521 01:04:45,844 --> 01:04:47,845 Σε έβαλα σε αυτό το χάλι; 522 01:04:47,846 --> 01:04:50,223 Εσύ ήσουν αυτός που ήρθε στο μαγαζί να κατουρήσει. 523 01:04:50,224 --> 01:04:52,600 Εσύ ήσουν αυτός που προσφέρθηκε να με ράψει. 524 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Δεν σου ζήτησα τίποτα! 525 01:04:55,020 --> 01:04:58,272 Ζήτησα μόνο να μείνω μόνη μου. 526 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Ναι, εσύ είσαι... Δεν χρειάζεσαι τίποτα, δεν χρειάζεσαι κανέναν. 527 01:05:01,443 --> 01:05:04,154 Απλά να έχεις τον εαυτό σου και την ηλίθια δουλειά σου πουλάει τσιπς γαρίδας. 528 01:05:05,697 --> 01:05:07,573 Δεν πουλάω τσιπς γαρίδας. 529 01:05:07,574 --> 01:05:10,576 Ναι, το κατάλαβα. εννοώ, Είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι τόσο ανόητος. 530 01:05:10,577 --> 01:05:13,246 - Είμαι αστυνομικός. - Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 531 01:05:13,247 --> 01:05:15,289 Ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης; 532 01:05:15,290 --> 01:05:18,000 Ένας χοντρός τύπος, κόκκινο κοστούμι, ιπτάμενοι τάρανδοι; 533 01:05:18,001 --> 01:05:20,754 Ιησού, Θεέ, δεν ξέρεις τίποτα; 534 01:05:23,131 --> 01:05:26,051 Πάρε με εδώ. 535 01:05:28,762 --> 01:05:31,055 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 536 01:05:31,056 --> 01:05:34,934 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε. Όταν χάνεις με τον τρόπο σου, επιστρέφεις στην αρχή. 537 01:05:34,935 --> 01:05:37,311 Αρχή; Αρχή τι; 538 01:05:37,312 --> 01:05:39,772 Η δουλειά μου. Χτές βράδυ. 539 01:05:43,569 --> 01:05:46,028 Εσύ-- Ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 540 01:05:46,029 --> 01:05:49,490 Συνεργασία με τον Γάλλο αστυνομικό. 541 01:05:49,491 --> 01:05:52,076 - Ρίτσαρντ; - Τον ξέρεις; 542 01:05:52,077 --> 01:05:55,371 Ναι. Ήμουν κι εγώ εκεί. 543 01:05:55,372 --> 01:05:57,791 Η κοκκινομάλλα. 544 01:05:59,376 --> 01:06:01,794 Ναι. Όχι, ήταν περούκα. ήταν... 545 01:06:01,795 --> 01:06:05,381 - Έλα. - Περίμενε λίγο! 546 01:06:05,382 --> 01:06:08,968 - Πριν από ένα δευτερόλεπτο ανυπομονούσες να με ξεφορτωθείς. -Είσαι η απόδειξη μου. 547 01:06:08,969 --> 01:06:11,971 Θα σε πάω στην πρεσβεία, και θα τους τα πεις όλα. 548 01:06:11,972 --> 01:06:15,516 Όχι, όχι. Είμαι αρκετά βαθιά. Δεν θα γίνω μάρτυρας σου. 549 01:06:15,517 --> 01:06:17,810 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με σώσει. 550 01:06:17,811 --> 01:06:19,812 Δεν ακούς; 551 01:06:19,813 --> 01:06:22,190 Ο Ρίτσαρντ έχει την κόρη μου. 552 01:06:22,191 --> 01:06:24,192 Αλλά δεν το σκέφτεσαι αυτό, εσείς; Όχι! 553 01:06:24,193 --> 01:06:26,944 Δεν σκέφτεσαι τι θα γίνει να της συμβεί, τι θα συμβεί σε μένα. 554 01:06:26,945 --> 01:06:29,363 Φυσικά και όχι! Σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά σου. 555 01:06:29,364 --> 01:06:32,825 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εσάς, γιατί αυτό είναι ό,τι έχεις στη ζωή του κακού μπάτσου σου. 556 01:06:32,826 --> 01:06:35,995 Καταρρίπτεις τον Ρίτσαρντ, και είναι απλά θα αφήσω χώρο για ένα άλλο κάθαρμα, 557 01:06:35,996 --> 01:06:38,414 αυτός που προσευχόμαστε θα είναι λιγότερος κάθαρμα από αυτόν που είχε πριν. 558 01:06:38,415 --> 01:06:40,416 Και αυτή είναι η πραγματικότητα! 559 01:06:40,417 --> 01:06:46,130 Ίσως δεν είναι η πραγματικότητά σου, αλλά είναι η πραγματικότητά μου κάθε μέρα, 24-7. 560 01:06:46,131 --> 01:06:50,843 Και δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή κανένας άλλος μπορεί να κάνει για να το αλλάξει αυτό. 561 01:06:50,844 --> 01:06:52,845 Περιμένετε. 562 01:06:52,846 --> 01:06:56,140 Αν πάρω πίσω την κόρη σου, θα με βοηθησεις 563 01:06:56,141 --> 01:07:00,436 Είμαι -- είμαι -- Πραγματικά έχω μπερδευτεί αυτή τη φορά. 564 01:07:00,437 --> 01:07:04,232 Η κυβέρνησή μου θα σας προστατεύσει. Θα σας παραδώσουν με ασφάλεια. 565 01:07:04,233 --> 01:07:07,235 Μακριά που; Στην Κίνα; 566 01:07:07,236 --> 01:07:10,988 Δηλαδή, μου αρέσουν τα πατατάκια, αλλά όχι, ευχαριστώ. 567 01:07:10,989 --> 01:07:14,158 Άκουσέ με. 568 01:07:14,159 --> 01:07:19,038 Ξέρω ότι είχες κάποιες άσχημες εμπειρίες εμπιστευόμενοι τους ανθρώπους. 569 01:07:19,039 --> 01:07:22,166 Αλλά αν σου έδωσα τον λόγο μου, 570 01:07:22,167 --> 01:07:24,461 θα είσαι ασφαλής. 571 01:07:27,464 --> 01:07:29,757 Ναι υπουργέ. 572 01:07:29,758 --> 01:07:32,343 Κάνουμε ό,τι μπορούμε κύριε Υπουργέ. 573 01:07:32,344 --> 01:07:36,472 Αλλά δεν είμαστε μάγοι που μπορούμε να τραβήξουμε δολοφόνοι από καπέλα σαν να είναι κουνέλια, 574 01:07:36,473 --> 01:07:39,892 ειδικά ένα που εκπαιδεύεται έτσι. 575 01:07:39,893 --> 01:07:42,896 Είμαι απλώς ένας αστυνομικός που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του. Ναί. 576 01:07:45,482 --> 01:07:47,191 Θα σε καλέσω πίσω. 577 01:07:47,192 --> 01:07:50,863 Ρίτσαρντ! Θεέ μου, Ρίτσαρντ! Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 578 01:07:53,323 --> 01:07:55,242 Δοκίμασέ με. 579 01:07:58,579 --> 01:08:00,788 Ι-- Αυτό το τρελό κινέζικο-- 580 01:08:00,789 --> 01:08:04,959 Ο Λούπο διάλεξε το τέλειο σημείο, μόνο που μύριζε γαρίδες. 581 01:08:04,960 --> 01:08:07,378 Και πώς μπορώ να βρω πελάτες όταν μυρίζω σαν γαρίδα; 582 01:08:07,379 --> 01:08:11,924 Έτσι κι αλλιώς, προσπαθούσα να δουλέψω, και έρχονται ο Μαξ και ο Λούπο. 583 01:08:11,925 --> 01:08:15,094 Μπήκαν στο μαγαζί, και το επόμενο πράγμα που ξέρω, 584 01:08:15,095 --> 01:08:19,098 ο μικρός γαμημένος τρελαίνεται, ξέρεις, και-και--εννοώ-- 585 01:08:19,099 --> 01:08:22,810 Ο Μαξ προσπάθησε να με προστατέψει, και ο Κινέζος σκότωσε και τους δύο. 586 01:08:22,811 --> 01:08:25,397 σε πιστεύω. 587 01:08:26,523 --> 01:08:29,108 Και μετά; 588 01:08:29,109 --> 01:08:31,402 Και μετά με παίρνει ως όμηρο. 589 01:08:31,403 --> 01:08:35,489 Με έκανε να κουβαλάω αυτό το πράγμα, και αυτός με έσυρε μέχρι εκείνη την εκκλησία-- 590 01:08:35,490 --> 01:08:37,700 Ξέρεις, η μεγάλη εκκλησία στην κορυφή του λόφου; 591 01:08:37,701 --> 01:08:39,827 Και μετά -- ξέρεις -- Και με έκανε... 592 01:08:39,828 --> 01:08:43,539 βοηθήστε τον να κάνει αυτά τα πράγματα -- αυτά τα περίεργα πράγματα με λιβάνι και πιτζάμες. 593 01:08:43,540 --> 01:08:47,503 - Και κάθε φορά που προσπάθησα να τρέξω... -Σε σταμάτησε; 594 01:08:50,130 --> 01:08:51,380 Ναι. 595 01:08:52,549 --> 01:08:54,884 ξέρεις... Ξέρεις αυτές τις ταινίες... 596 01:08:54,885 --> 01:08:58,137 με αυτόν τον Κινέζο που είναι πάντα κλωτσώντας και ουρλιάζοντας όλη την ώρα και-- 597 01:08:58,138 --> 01:09:00,973 - Σου χρησιμοποίησε κουνγκ φου; - Ναι. Ναι. 598 01:09:00,974 --> 01:09:04,311 Το έκανε. Ματιά. 599 01:09:06,605 --> 01:09:07,605 Εκπληκτική επιτυχία. 600 01:09:11,860 --> 01:09:14,904 Και μετά με έβαλε να πάω σε αυτό εστιατόριο ενώ έτρωγε αυτό το γκουπ... 601 01:09:14,905 --> 01:09:19,450 με περίεργα πράγματα μέσα, ξέρεις, όπως τα σαλιγκάρια και τα πόδια των βατράχων και... 602 01:09:19,451 --> 01:09:22,161 Τότε ήταν που ξέφυγες έξω από το παράθυρο του μπάνιου; 603 01:09:22,162 --> 01:09:25,873 - Όταν τον πήρε ο ύπνος. - Στο εστιατόριο; 604 01:09:25,874 --> 01:09:28,877 Εκείνος-- Ναι. 605 01:09:30,462 --> 01:09:32,338 Ρίτσαρντ. 606 01:09:32,339 --> 01:09:35,467 Σε παρακαλώ, μην... μην το κάνεις αυτό. 607 01:09:42,933 --> 01:09:46,478 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί στο εστιατόριο; 608 01:09:48,856 --> 01:09:54,068 Λοιπόν, ήπιε πολλές μπύρες. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 609 01:09:54,069 --> 01:09:57,238 -Επειδή σκέφτηκα αν σε βοήθησα... - Τι; 610 01:09:57,239 --> 01:09:59,866 Θα μπορούσα να σας δείξω πού είναι. 611 01:09:59,867 --> 01:10:05,580 - Δεν είσαι πολύ κουρασμένος; - Ναι, σίγουρα. Μάλλον θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 612 01:10:05,581 --> 01:10:08,917 Όμως, δεν ξέρω. εγω-- 613 01:10:10,377 --> 01:10:12,795 Θέλεις να έρθω; 614 01:10:12,796 --> 01:10:15,214 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 615 01:10:15,215 --> 01:10:19,969 Νομίζω... πρέπει να έρθω. 616 01:10:19,970 --> 01:10:22,389 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. 617 01:10:24,099 --> 01:10:28,227 Καλά. Είναι-- Είναι στο το Mandarin στο Belville. 618 01:10:28,228 --> 01:10:30,813 Αλλά... αλλά θα κάνω ό,τι θέλεις, όμως. Δηλαδή, απλά... 619 01:10:30,814 --> 01:10:33,233 Θέλω να με εμπιστευτείς. 620 01:10:34,693 --> 01:10:37,528 σε εμπιστεύομαι. 621 01:10:37,529 --> 01:10:39,990 Περιμένετε. Περιμένετε. 622 01:10:42,910 --> 01:10:46,914 Και αν ανακαλύψω ότι δεν μπορώ, Ξέρω πού να σε βρω. 623 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 Τι γίνεται με την κόρη μου; 624 01:10:57,674 --> 01:11:00,801 Είναι ασφαλής, όπως και η μητέρα της. 625 01:11:00,802 --> 01:11:02,804 Παρακολουθήστε την. 626 01:11:33,752 --> 01:11:39,357 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι να ταΐζεσαι εδώ; 627 01:11:42,553 --> 01:11:45,999 - Εντάξει. - Εντάξει. 628 01:11:48,183 --> 01:11:51,477 Περίμενε ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι είμαι, ο ηλίθιος του χωριού; 629 01:11:51,478 --> 01:11:54,230 Όχι. Πρώτα πηγαίνετε να πάρετε το σάντουιτς μου, 630 01:11:54,231 --> 01:11:57,066 και μετά σου δίνω το γλυκό σου. 631 01:13:01,131 --> 01:13:01,851 Γειά σου; 632 01:13:03,967 --> 01:13:05,843 Γειά σου; 633 01:13:05,844 --> 01:13:09,222 - Μην το κάνεις αυτό! - Κατάλαβες; 634 01:13:09,223 --> 01:13:12,517 Όχι, κυκλοφορώ πάντα με χειροπέδες ένας ατμοσωλήνας με μια χελώνα για παρέα. 635 01:13:12,518 --> 01:13:14,519 Άρα δεν το κατάλαβες. 636 01:13:14,520 --> 01:13:18,147 Είσαι μόνο εσύ, ή όλοι οι αστυνομικοί έλλειψη βασικής αίσθησης του χιούμορ; 637 01:13:18,148 --> 01:13:20,441 Τώρα θα βοηθήσεις; 638 01:13:20,442 --> 01:13:22,568 Χαλαρώστε το χέρι σας. 639 01:13:22,569 --> 01:13:26,280 Δεν μπορώ να το χαλαρώσω άλλο. Έλα, ξέρεις για χειροπέδες. 640 01:13:26,281 --> 01:13:30,159 - Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα; - Η συμφωνία ήταν να σου πάρω όλες τις κασέτες στο γραφείο του. 641 01:13:30,160 --> 01:13:33,329 Θα ζήσεις μέχρι το τέλος σου της συμφωνίας ή τι; 642 01:13:33,330 --> 01:13:36,291 Ακούς; Γειά σου! 643 01:13:37,459 --> 01:13:40,169 - Όχι, όχι. Χωρίς βελόνες. - Χωρίς βελόνες. Όχι. 644 01:13:44,466 --> 01:13:47,176 - Πώς το έκανες αυτό; - Κινέζικη μαγεία. 645 01:13:47,177 --> 01:13:49,470 - Πάμε στην πρεσβεία. - Όχι. 646 01:13:49,471 --> 01:13:52,598 - Πρώτα παίρνουμε την κόρη μου. - Όχι, πρώτα η πρεσβεία, μετά πάρω την κόρη σου. 647 01:13:52,599 --> 01:13:56,227 Μαλακίες. Δεν θα κάτσω κάπου ασφαλής ενώ η ζωή του παιδιού μου βρίσκεται σε κίνδυνο, 648 01:13:56,228 --> 01:13:58,313 οπότε ξεχάστε το! 649 01:14:04,862 --> 01:14:06,780 Με ποιον τρόπο; 650 01:14:11,869 --> 01:14:14,495 Ξέφυγε; 651 01:14:14,496 --> 01:14:16,957 Τι εννοείς ότι δραπέτευσε; 652 01:14:18,959 --> 01:14:20,878 Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει; 653 01:14:24,673 --> 01:14:26,550 Είναι εδώ. 654 01:14:41,356 --> 01:14:43,233 Τα λέμε τριγύρω. 655 01:14:45,235 --> 01:14:47,820 Τι είναι αυτό το μέρος; 656 01:14:47,821 --> 01:14:49,907 Είναι ορφανοτροφείο. 657 01:14:51,241 --> 01:14:52,533 - Σε πειράζει; - Τι; 658 01:14:52,534 --> 01:14:53,827 - Σε πειράζει; - Τι; 659 01:15:12,262 --> 01:15:14,805 Όχι. 660 01:15:14,806 --> 01:15:16,975 Σκατά. 661 01:15:18,852 --> 01:15:20,728 Ερχομαι. 662 01:15:24,983 --> 01:15:27,443 Εκεί είναι. Ενότητα "Β", κρεβάτι 13. 663 01:15:27,444 --> 01:15:29,446 Εντάξει. 664 01:15:45,170 --> 01:15:47,880 Τι συμβαίνει; 665 01:15:47,881 --> 01:15:51,300 Δεν ξέρω. Μάλλον είμαι κάπως νευρικός. 666 01:15:51,301 --> 01:15:54,554 Δηλαδή δεν την έχω δει σε σχεδόν ένα χρόνο. 667 01:15:54,555 --> 01:15:56,764 Τότε μην την κάνεις να περιμένει. 668 01:15:56,765 --> 01:15:57,515 Πάω. 669 01:18:09,857 --> 01:18:14,485 -Είσαι καλά; - Δεν νομίζω. 670 01:18:45,475 --> 01:18:47,226 Κάποιος να με βοηθήσει! 671 01:19:31,438 --> 01:19:33,314 Ορίστε, γλυκιά μου. 672 01:19:33,315 --> 01:19:36,859 Αυτά είναι για αγόρια. Δεν έχεις Barbies; 673 01:19:36,860 --> 01:19:39,696 Όλες οι Μπάρμπι μου δουλεύουν. 674 01:19:43,158 --> 01:19:46,161 Είχα μια χελώνα, αλλά το πήρε η μάνα σου. 675 01:19:49,164 --> 01:19:51,332 Πότε θα δω τη μαμά μου; 676 01:19:51,333 --> 01:19:53,335 Σύντομα, αγάπη μου. 677 01:19:54,461 --> 01:19:57,339 Πολύ σύντομα. 678 01:19:59,466 --> 01:20:02,176 Η κόρη μου; 679 01:20:02,177 --> 01:20:05,179 Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά. 680 01:20:05,180 --> 01:20:07,223 Αλλά έχει την κόρη μου. 681 01:20:07,224 --> 01:20:09,642 Και τους έχουμε. 682 01:20:09,643 --> 01:20:12,478 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 683 01:20:12,479 --> 01:20:17,567 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 684 01:20:17,568 --> 01:20:19,902 Η ζωή μου δεν είναι κάποιο παραμύθι. 685 01:20:19,903 --> 01:20:22,363 Η ζωή μου είναι κόλαση. 686 01:20:22,364 --> 01:20:24,490 Ο Ρίτσαρντ είναι ο διάβολος, 687 01:20:24,491 --> 01:20:27,493 και έχει την κόρη μου, και θα τη σκοτώσει, 688 01:20:27,494 --> 01:20:29,495 και μετά θα με σκοτώσει. 689 01:20:29,496 --> 01:20:33,374 Και μετά θα βρει τρόπο να βγει καθαρός από αυτό. 690 01:20:33,375 --> 01:20:36,919 Κάνεις λάθος. Θα τον συλλάβουν, 691 01:20:36,920 --> 01:20:40,381 και θα σε φροντίσουν και η κόρη σου. 692 01:20:40,382 --> 01:20:43,092 "Αυτοί"; "Αυτοί"; 693 01:20:43,093 --> 01:20:47,096 Δεν τους σκέφτομαι. 694 01:20:47,097 --> 01:20:50,225 Δεν τους εμπιστεύομαι. 695 01:20:52,519 --> 01:20:54,897 σε εμπιστεύτηκα. 696 01:20:56,982 --> 01:21:01,986 Για πρώτη φορά σε... Θεέ μου, δεν ξέρω, για πάντα... 697 01:21:01,987 --> 01:21:04,907 Δεν ξέρω γιατί εμπιστεύομαι κάποιον. 698 01:21:06,825 --> 01:21:10,119 Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες να την προσέχεις. 699 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Ναί. 700 01:21:15,501 --> 01:21:19,713 Είσαι κουρασμένος. Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς. 701 01:21:57,459 --> 01:22:00,862 - Γεια; - Θέλω το παιδί. 702 01:22:03,298 --> 01:22:05,998 - Θέλω την κασέτα. - Έδωσα την κασέτα στην κυβέρνησή μου. 703 01:22:05,999 --> 01:22:10,471 - Θα ξέρουν τι να το κάνουν. - Κακή κίνηση, Τζόνι Μπόι. 704 01:22:10,472 --> 01:22:13,182 Τώρα που το παιδί δεν έχει αξία, 705 01:22:13,183 --> 01:22:15,893 τι θα την κάνω; 706 01:22:15,894 --> 01:22:18,479 Είναι πολύ μικρή για να δουλέψει. 707 01:22:18,480 --> 01:22:21,023 Ίσως όχι. 708 01:22:21,024 --> 01:22:25,487 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στο παράθυρο. 709 01:22:35,581 --> 01:22:40,501 - Τώρα ξέρω πού είσαι. - Ανεβαίνω. 710 01:22:45,966 --> 01:22:48,218 Ανεβαίνει. 711 01:22:54,349 --> 01:22:56,810 Γεια σου, κύριε... 712 01:23:02,107 --> 01:23:03,984 Ηχήστε την ειδοποίηση! 713 01:23:55,869 --> 01:23:56,589 Πάλη! 714 01:25:05,522 --> 01:25:08,691 Ερχομαι! Ερχομαι! Βγάλτε τα έξω! 715 01:25:08,692 --> 01:25:11,402 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Αυτό δεν είναι τρυπάνι! 716 01:25:11,403 --> 01:25:13,405 Πήγαινε τώρα! 717 01:28:51,248 --> 01:28:53,958 Τζόνι, Τζόνι, Είμαι απογοητευμένος από σένα. 718 01:28:53,959 --> 01:28:58,254 Έρχομαι για πρώτη φορά στο Παρίσι, και αντί να διασκεδάζεις, 719 01:28:58,255 --> 01:29:00,548 τα κάνεις όλα αυτά άχρηστα τρέχοντας τριγύρω. 720 01:29:00,549 --> 01:29:04,677 - Δεν μου αρέσει να βαριέμαι. -Και εγώ. 721 01:29:04,678 --> 01:29:07,972 Και αυτή τη στιγμή σε βρίσκω πολύ βαρετό! 722 01:29:07,973 --> 01:29:09,641 Περιμένετε! 723 01:29:11,977 --> 01:29:14,478 Κάνεις μεγάλο λάθος. 724 01:29:14,479 --> 01:29:16,689 - Αλήθεια; - Στο δεύτερο... 725 01:29:16,690 --> 01:29:18,900 χρειάζεται για να τη σκοτώσεις, 726 01:29:18,901 --> 01:29:21,987 Θα έχω όλο τον χρόνο που χρειάζομαι να σε σκοτώσει. 727 01:29:27,409 --> 01:29:28,609 σε πήρα. 728 01:29:30,996 --> 01:29:33,122 Ναι, το έκανες, 729 01:29:33,123 --> 01:29:35,583 αλλά σε πήρα και εσένα. 730 01:29:41,006 --> 01:29:41,846 Ίζαμπελ; 731 01:29:44,510 --> 01:29:46,802 Είμαι φίλος της μαμάς σου. 732 01:29:46,803 --> 01:29:50,264 Μπορείτε να περιμένετε έξω; 733 01:29:50,265 --> 01:29:51,515 Καλά. 734 01:30:00,150 --> 01:30:02,152 Αντίο, κύριε. 735 01:30:10,744 --> 01:30:14,747 Τι μου έκανες; 736 01:30:14,748 --> 01:30:17,625 Σου έβαλα μια βελόνα στο λαιμό. 737 01:30:17,626 --> 01:30:23,297 - Αυτό είναι; - Σε κάποιο σημείο, πολύ απαγορευμένο. 738 01:30:23,298 --> 01:30:26,467 Λέγεται «Το φιλί του Δράκου». 739 01:30:26,468 --> 01:30:29,762 Φίλησέ μου τον κώλο! 740 01:30:29,763 --> 01:30:32,890 Το αίμα από όλο σου το σώμα πάει στο κεφάλι σου. 741 01:30:32,891 --> 01:30:36,603 Σταματάει εκεί, δεν κατεβαίνει ποτέ. 742 01:30:37,896 --> 01:30:41,649 Σύντομα όμως θα βγει από τη μύτη σου, 743 01:30:41,650 --> 01:30:46,779 τα αυτιά σου, ακόμα και από τα μάτια σου. 744 01:30:46,780 --> 01:30:51,951 Και μετά... θα πεθάνεις, οδυνηρά. 745 01:30:54,496 --> 01:30:57,081 Είσαι πραγματικά έξυπνος τύπος, Τζόνι Μπόι. 746 01:30:57,082 --> 01:31:00,919 Το όνομά μου δεν είναι Johnny. 747 01:32:01,980 --> 01:32:06,026 - Κοιμήθηκα πολύ; - Μόνο ένα λεπτό. 748 01:32:13,575 --> 01:32:15,452 Η κόρη μου;